1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
Truc sau tratare.

2
00:00:08,140 --> 00:00:13,140
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:32,270 --> 00:00:33,101
Doamne.

4
00:00:33,103 --> 00:00:33,934
M-ai speriat.

5
00:00:33,936 --> 00:00:36,682
Nu am știut, nu am știut
a mai fost cineva aici.

6
00:00:47,090 --> 00:00:48,133
Buna ziua?

7
00:00:59,250 --> 00:01:00,553
Te simți bine?

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,363
Am nevoie de un tampon.

9
00:01:04,365 --> 00:01:07,213
Desigur.

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,738
Știi ce, cred
Am unul, de fapt.

11
00:01:09,740 --> 00:01:10,693
Lasă-mă să verific.

12
00:01:17,114 --> 00:01:19,031
Știi ce, eu nu.

13
00:01:20,210 --> 00:01:21,323
Îmi pare rău.

14
00:01:23,030 --> 00:01:24,630
De ce nu mă ajuți?

15
00:01:28,536 --> 00:01:31,006
Ajutați-mă.

16
00:01:48,065 --> 00:01:50,565
Oh, Doamne!

17
00:02:11,653 --> 00:02:13,212
Ce?

18
00:02:13,214 --> 00:02:14,131
Oh, Doamne!

19
00:02:15,862 --> 00:02:18,362
Doamne, scoate-mă de aici!

20
00:02:23,462 --> 00:02:24,692
Vă rog.

21
00:02:24,694 --> 00:02:25,694
Doamne, nu!

22
00:02:26,582 --> 00:02:27,950
Cineva, ajuta-ma!

23
00:02:27,952 --> 00:02:28,783
Va rog, ajuta-ma cineva!

24
00:02:28,785 --> 00:02:30,702
- Ajută-mă cineva!
- Shh.

25
00:02:32,900 --> 00:02:34,518
Deschide.

26
00:02:34,520 --> 00:02:35,353
Deschide.

27
00:02:51,322 --> 00:02:52,739
Te rog, te rog.

28
00:02:54,894 --> 00:02:57,106
Te rog, dă-mi drumul.

29
00:02:57,108 --> 00:02:58,855
Vă rog să mă ajutați.

30
00:02:58,857 --> 00:03:01,024
Shh, se va termina în curând.

31
00:03:10,180 --> 00:03:11,013
Vă rog.

32
00:03:15,430 --> 00:03:17,680
Asta o să doară.

33
00:03:19,577 --> 00:03:22,078
Și o să folosim
o parte din sosul gratar

34
00:03:22,080 --> 00:03:23,898
pe vârful coastelor.

35
00:03:23,900 --> 00:03:25,758
Totul este în încheietura mâinii.

36
00:03:25,760 --> 00:03:29,188
Folosește o perie ca aceasta
și mergi înainte și înapoi,

37
00:03:29,190 --> 00:03:30,793
înainte și înapoi cu o răsucire.

38
00:03:31,710 --> 00:03:32,541
Și asta este.

39
00:03:32,543 --> 00:03:34,338
Acestea sunt coastele tale în stil mexican.

40
00:03:34,340 --> 00:03:36,198
O să-ți placă.

41
00:03:36,200 --> 00:03:38,408
Doris, ce e la cină?

42
00:03:38,410 --> 00:03:39,568
Ce zici de resturile?

43
00:03:39,570 --> 00:03:41,468
Oh, nu, nu din nou resturi.

44
00:03:41,470 --> 00:03:42,488
Mă omori.

45
00:03:42,490 --> 00:03:44,743
Ei bine, aș putea dezgheța ceva.

46
00:03:46,010 --> 00:03:46,843
Ficat?

47
00:03:49,610 --> 00:03:50,698
Chestiile astea sunt acolo destul de mult

48
00:03:50,700 --> 00:03:52,448
pentru a-și începe propria eră glaciară.

49
00:03:52,450 --> 00:03:53,828
Amenda.

50
00:03:53,830 --> 00:03:54,908
Atunci hai să ieșim.

51
00:03:54,910 --> 00:03:56,755
Acum vorbești.

52
00:03:56,757 --> 00:03:59,093
Mă simt ca italian.

53
00:04:00,190 --> 00:04:01,468
Știi, în ultima vreme, mi-a făcut gaze.

54
00:04:01,470 --> 00:04:02,463
Ce zici de chineză?

55
00:04:03,350 --> 00:04:04,733
Aș prefera să iau Thai.

56
00:04:05,790 --> 00:04:06,623
Vai.

57
00:04:15,080 --> 00:04:16,138
Putem ajuta?

58
00:04:16,140 --> 00:04:17,988
Ei bine, alternatorul meu este oprit.

59
00:04:17,990 --> 00:04:18,883
Pot lua o plimbare?

60
00:04:21,020 --> 00:04:22,388
Ar fi plăcerea noastră.

61
00:04:22,390 --> 00:04:23,468
Serios?

62
00:04:23,470 --> 00:04:24,908
Ești sigur că nu e nicio problemă?

63
00:04:24,910 --> 00:04:28,208
Cum spun mereu,
dați o mână de ajutor, primiți o mână de ajutor.

64
00:04:28,210 --> 00:04:29,418
Ei bine, mulțumesc.

65
00:04:29,420 --> 00:04:31,048
Mi-ai salvat viața.

66
00:04:31,050 --> 00:04:32,338
Numele meu este Steve.

67
00:04:32,340 --> 00:04:34,148
Mă bucur să te cunosc, Steve.

68
00:04:34,150 --> 00:04:35,450
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,328
Unde vă îndreptați, oameni buni?

70
00:04:50,330 --> 00:04:51,258
Spre food court.

71
00:04:51,260 --> 00:04:53,148
Întotdeauna există ceva de mâncare acolo.

72
00:04:53,150 --> 00:04:54,368
Ei bine, nu acum.

73
00:04:54,370 --> 00:04:57,818
Mă duci acasă și fripturile sunt pe mine.

74
00:04:57,820 --> 00:04:59,018
Oh, nu am visa la asta.

75
00:04:59,020 --> 00:05:00,508
Este o astfel de impunere.

76
00:05:00,510 --> 00:05:01,898
Glumești?

77
00:05:01,900 --> 00:05:05,068
Vreau să spun că este cel puțin ce pot face
pentru voi oameni care mă ajutați.

78
00:05:05,070 --> 00:05:06,707
Luați următoarea stânga aici sus.

79
00:05:10,680 --> 00:05:12,628
Ca aceasta?

80
00:05:12,630 --> 00:05:16,118
Înainte și înapoi, înapoi
și înainte cu o răsucire.

81
00:05:16,120 --> 00:05:17,698
Ai înțeles, Steve.

82
00:05:17,700 --> 00:05:19,368
Oh, nu le găti prea mult.

83
00:05:19,370 --> 00:05:22,075
Lui Robert încă îi place carnea
sângerare pe farfurie.

84
00:05:24,460 --> 00:05:25,838
Steven, sper să nu te superi.

85
00:05:25,840 --> 00:05:27,488
Ți-am găsit grătarul.

86
00:05:27,490 --> 00:05:29,168
Nu, deloc.

87
00:05:29,170 --> 00:05:30,938
Aș vrea să fac un toast.

88
00:05:30,940 --> 00:05:32,293
Pentru câțiva salvatori.

89
00:05:35,830 --> 00:05:37,568
Și o cină grozavă.

90
00:05:37,570 --> 00:05:39,898
Robert, la asta te gândești?

91
00:05:39,900 --> 00:05:41,143
Un tip trebuie să mănânce.

92
00:05:42,060 --> 00:05:43,368
Trebuie să aduc ceva înăuntru.

93
00:05:43,370 --> 00:05:45,048
Robert, poți urmări grătarul?

94
00:05:45,050 --> 00:05:46,438
Ar fi plăcerea mea.

95
00:05:46,440 --> 00:05:47,857
Mulţumesc.

96
00:06:43,221 --> 00:06:45,721
Robert, intră aici.

97
00:07:04,190 --> 00:07:05,953
Doris, e treaz.

98
00:07:07,040 --> 00:07:08,041
La naiba!

99
00:07:08,043 --> 00:07:09,843
Ah, asta a durut!

100
00:07:11,210 --> 00:07:13,068
Ce plănuiai?

101
00:07:13,070 --> 00:07:13,938
Ce?

102
00:07:13,940 --> 00:07:16,758
Nimic, am fost doar
o să-ți ia portofelele.

103
00:07:16,760 --> 00:07:17,673
Ești un mincinos.

104
00:07:18,770 --> 00:07:20,768
Jur, jur.

105
00:07:20,770 --> 00:07:22,689
Ce ai de gând să faci?

106
00:07:22,691 --> 00:07:24,688
Ai de gând să chemi poliția?

107
00:07:24,690 --> 00:07:25,708
Cum e capul tău?

108
00:07:25,710 --> 00:07:28,138
Ce, capul meu?

109
00:07:28,140 --> 00:07:29,588
Da, capul tău.

110
00:07:29,590 --> 00:07:32,178
Am pus ceva în vinul tău.

111
00:07:32,180 --> 00:07:33,011
Ai făcut-o?

112
00:07:33,013 --> 00:07:33,844
am făcut-o.

113
00:07:33,846 --> 00:07:34,718
A făcut-o.

114
00:07:34,720 --> 00:07:35,628
Trebuie să se antreneze.

115
00:07:35,630 --> 00:07:36,798
El nu a stat jos.

116
00:07:36,800 --> 00:07:39,418
Doamne, sper că nu
trebuie să utilizați a doua doză.

117
00:07:39,420 --> 00:07:40,938
S-ar putea strica carnea.

118
00:07:40,940 --> 00:07:42,648
Nu, e în regulă.

119
00:07:42,650 --> 00:07:46,197
Ar trebui să fie treaz pentru asta.

120
00:07:50,654 --> 00:07:51,788
Sărac.

121
00:07:51,790 --> 00:07:52,807
El se antrenează.

122
00:07:55,462 --> 00:07:58,035
Dragă, poți să-mi dai furculițele.

123
00:07:58,037 --> 00:08:00,968
Nu, nu!

124
00:08:00,970 --> 00:08:02,670
Un pic de gustat aici.

125
00:08:04,271 --> 00:08:05,678
Mmm.

126
00:08:05,680 --> 00:08:10,680
Mmm, și mie îmi place rar.

127
00:08:11,931 --> 00:08:12,967
Am primit-o?

128
00:08:12,969 --> 00:08:15,740
Shh, încercăm să mâncăm.

129
00:08:15,742 --> 00:08:16,573
Nu!

130
00:08:16,575 --> 00:08:17,492
Mmm, mmm.

131
00:08:18,860 --> 00:08:19,928
Lasă-mă să fac un junghi.

132
00:08:19,930 --> 00:08:20,958
Du-te la asta.

133
00:08:20,960 --> 00:08:25,960
Ce naiba de vei face?

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,678
Este atât de proaspătă, așa este
sărind de pe furcă.

135
00:08:28,680 --> 00:08:29,513
Este.

136
00:08:31,459 --> 00:08:33,548
Nu e bine?

137
00:08:33,550 --> 00:08:35,340
Steve, ar trebui să încerci asta.

138
00:08:36,739 --> 00:08:37,989
Doamne, asta e bine.

139
00:08:39,450 --> 00:08:40,288
Multumesc.

140
00:08:40,290 --> 00:08:41,121
Cu plăcere.

141
00:08:41,123 --> 00:08:42,785
Ești mereu atât de grijuliu.

142
00:08:42,787 --> 00:08:45,288
Dragă, cât faci
vrei să mă tai la grătar?

143
00:08:45,290 --> 00:08:46,508
Continuați să tăiați.

144
00:08:46,510 --> 00:08:48,083
Știi cât de foame îmi este.

145
00:08:49,099 --> 00:17:39,922
Îmi place să mănânc.

146
00:08:54,540 --> 00:08:56,303
Mulțumesc pentru cină.

147
00:09:06,100 --> 00:09:07,298
Sacii sunt grei.

148
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
Da, ei sunt.

149
00:09:12,550 --> 00:09:13,381
Aici, lasă-mă să te ajut.

150
00:09:13,383 --> 00:09:14,743
Oh, mulțumesc.

151
00:09:17,390 --> 00:09:18,228
Mănânci în seara asta?

152
00:09:18,230 --> 00:09:20,418
Este cu adevărat proaspătă.

153
00:09:20,420 --> 00:09:22,428
M-am gândit că poate am putea...

154
00:09:22,430 --> 00:09:24,349
Luați niște mexican?

155
00:09:24,351 --> 00:09:25,184
Perfect.

156
00:10:36,835 --> 00:10:37,666
Hei.

157
00:10:37,668 --> 00:10:38,918
Hi.

158
00:10:42,454 --> 00:10:43,953
Intră.

159
00:10:43,955 --> 00:10:44,786
Ce porți?

160
00:10:44,788 --> 00:10:46,890
Arăți al naibii de fierbinte.

161
00:10:46,892 --> 00:10:48,692
Ce zici să scoatem asta?

162
00:10:48,694 --> 00:10:49,739
Nu, nu, nu.

163
00:10:49,741 --> 00:10:54,741
Haide.

164
00:10:56,520 --> 00:10:58,048
Hei, Sean.

165
00:10:58,050 --> 00:10:59,416
Mm-hmm.

166
00:10:59,418 --> 00:11:01,243
Ai uitat de petrecere?

167
00:11:02,230 --> 00:11:03,390
mi-am amintit.

168
00:11:04,389 --> 00:11:06,139
De aceea am purtat pantofii mei buni.

169
00:11:07,686 --> 00:11:08,517
Uh-huh.

170
00:11:08,519 --> 00:11:09,852
Mm-hmm.

171
00:11:11,330 --> 00:11:13,013
Îți mulțumesc foarte mult că ai fost cu mine.

172
00:11:16,693 --> 00:11:18,068
esti beat?

173
00:11:18,070 --> 00:11:18,901
Nu.

174
00:11:18,903 --> 00:11:19,948
Am băut câteva beri.

175
00:11:19,950 --> 00:11:21,508
Deci vrei să ne conduc acolo?

176
00:11:21,510 --> 00:11:23,878
Sau mai bine, la dracu petrecere.

177
00:11:23,880 --> 00:11:26,304
Nu vrei să începi
ieși în cuplu?

178
00:11:31,740 --> 00:11:32,573
Nu.

179
00:11:42,040 --> 00:11:47,040
Ei bine, dacă chiar nu vrei să ieși,

180
00:11:47,460 --> 00:11:52,460
Cred că poate voi rămâne aici
cu tine un pic

181
00:11:52,830 --> 00:11:54,583
și apoi ieși mai târziu.

182
00:11:57,530 --> 00:11:58,843
Ești atât de cool.

183
00:12:05,897 --> 00:12:07,093
Ah, te iubesc.

184
00:12:10,060 --> 00:12:12,668
Adică, te iubesc.

185
00:12:12,670 --> 00:12:14,163
Nu sunt îndrăgostit de tine.

186
00:12:17,593 --> 00:12:18,540
Ah!

187
00:12:18,542 --> 00:12:19,375
Hei!

188
00:12:23,160 --> 00:12:24,483
Scuză-mă pentru un minut.

189
00:12:31,270 --> 00:12:32,283
Miranda!

190
00:12:34,452 --> 00:12:36,353
Haide, vreau să fiu în tine!

191
00:12:38,800 --> 00:12:39,633
Copil?

192
00:12:43,904 --> 00:12:44,737
La naiba!

193
00:12:47,100 --> 00:12:50,363
Hei, haide, o pierd.

194
00:12:52,443 --> 00:12:53,276
Trezeşte-te.

195
00:13:02,346 --> 00:13:03,679
Ce naiba.

196
00:13:08,161 --> 00:13:09,078
Oh, Doamne.

197
00:13:23,527 --> 00:13:25,053
Ce se întâmplă, iubito?

198
00:13:26,412 --> 00:13:27,858
Este spatele tău?

199
00:13:27,860 --> 00:13:28,693
Doar un minut.

200
00:13:51,930 --> 00:13:53,048
Ce caut din nou?

201
00:13:53,050 --> 00:13:53,893
Este o sfoară.

202
00:14:01,180 --> 00:14:02,638
Nu simt nicio sfoară.

203
00:14:02,640 --> 00:14:03,848
Ei bine, e dracului acolo.

204
00:14:03,850 --> 00:14:05,083
Bine, bine.

205
00:14:08,710 --> 00:14:09,881
Ah, aici este.

206
00:14:09,883 --> 00:14:11,123
Am înțeles.

207
00:14:11,125 --> 00:14:11,956
Oh, bine.

208
00:14:11,958 --> 00:14:13,375
Bine, scoate-l afară.

209
00:14:15,266 --> 00:14:16,433
Ce naiba!

210
00:14:19,527 --> 00:14:20,493
ce faci?

211
00:14:20,495 --> 00:14:21,402
Ce naiba faci?

212
00:14:21,404 --> 00:14:22,235
Opreste-te.

213
00:14:22,237 --> 00:14:23,253
Nu fac nimic.

214
00:14:23,255 --> 00:14:24,373
Ieși!

215
00:14:24,375 --> 00:14:25,206
Opreste-te.

216
00:14:25,208 --> 00:14:26,802
Nu fac nimic!

217
00:14:26,804 --> 00:14:27,742
Îmi pare rău.

218
00:14:27,744 --> 00:14:28,744
Îmi pare rău, bine?

219
00:14:28,746 --> 00:14:30,423
Ia mâna de acolo!

220
00:14:30,425 --> 00:14:31,282
Oh, nu, nu, nu.

221
00:14:31,284 --> 00:14:32,160
Nu, nu, nu.

222
00:14:32,162 --> 00:14:36,261
Oh, Doamne!

223
00:14:36,263 --> 00:14:37,180
Oh, Doamne!

224
00:14:45,364 --> 00:14:47,114
Tocmai s-a întâmplat asta?

225
00:14:48,036 --> 00:14:48,953
Oh, Doamne.

226
00:14:53,705 --> 00:14:54,872
Prunc?

227
00:14:56,305 --> 00:14:59,093
E foarte întuneric aici.

228
00:14:59,095 --> 00:15:00,143
Am găsit-o.

229
00:15:00,145 --> 00:15:01,754
Lasă-mă să ies.

230
00:15:01,756 --> 00:15:03,673
Voi veni la petrecere.

231
00:18:44,757 --> 00:18:45,590
La dracu.

232
00:18:47,324 --> 00:18:48,690
În regulă.

233
00:18:48,692 --> 00:18:49,942
Un alt palat.

234
00:19:10,850 --> 00:19:11,683
În regulă.

235
00:22:54,080 --> 00:22:55,943
Este al nostru?

236
00:22:57,090 --> 00:22:59,818
Da, aceasta este noua noastră casă.

237
00:22:59,820 --> 00:23:00,837
Vrei să-ți alegi dormitoarele?

238
00:23:00,839 --> 00:23:01,670
Da!

239
00:23:01,672 --> 00:23:02,833
Bine, hai să mergem sus.

240
00:27:19,100 --> 00:27:20,841
Cineva a fost ucis.

241
00:27:22,502 --> 00:27:23,333
Camera 44.

242
00:27:23,335 --> 00:27:24,931
Trebuie să ajuți.

243
00:27:24,933 --> 00:27:26,049
Trebuie să chem poliția.

244
00:27:26,051 --> 00:27:26,959
Imposibil.

245
00:27:26,961 --> 00:27:28,060
Cineva a fost ucis acolo.

246
00:27:28,062 --> 00:27:29,298
Imposibil.

247
00:27:29,300 --> 00:27:30,131
Nu.

248
00:27:30,133 --> 00:27:31,958
Camera 44, goală.

249
00:27:31,960 --> 00:27:32,791
Ce?

250
00:27:32,793 --> 00:27:34,038
Gol de luni de zile.

251
00:27:34,040 --> 00:27:37,583
Tu și eu suntem singurii care trăim
pe acest etaj, nimeni altcineva.

252
00:27:38,480 --> 00:27:39,823
Nu auzi?

253
00:27:53,618 --> 00:27:55,475
Ce vrei să spui?

254
00:27:55,477 --> 00:27:57,144
Ce vrei să spui?

255
00:27:58,408 --> 00:27:59,976
ești rău.

256
00:27:59,978 --> 00:28:02,963
Văd în ochii tăi.

257
00:28:03,860 --> 00:28:05,818
Ai nevoie de odihnă.

258
00:28:05,820 --> 00:28:06,733
Aici, așteaptă.

259
00:28:12,967 --> 00:28:13,800
Aici.

260
00:28:14,850 --> 00:28:15,968
Tu ia asta.

261
00:28:15,970 --> 00:28:18,578
Dormi acum, dormi.

262
00:28:18,580 --> 00:28:20,468
Totul va fi mai bine mâine.

263
00:28:20,470 --> 00:28:21,498
Merge.

264
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
Lasă-mă în pace.

265
00:31:02,780 --> 00:31:04,947
Trei, doi, unu.

266
00:35:57,293 --> 00:36:00,210
Angelika, vino aici în acest moment.

267
00:36:20,231 --> 00:36:21,064
Redirecţiona.

268
00:37:07,379 --> 00:37:08,212
ÎNCEPE.

269
00:37:19,343 --> 00:37:20,176
De ce eu?

270
00:37:27,450 --> 00:37:32,283
Pentru că îmi aduci aminte de ea.

271
00:37:35,753 --> 00:37:39,545
Acele brațe,
sunt prea jos, slabi.

272
00:37:39,547 --> 00:37:41,464
Trebuie să-i ridici.

273
00:37:45,267 --> 00:37:46,100
ÎNCEPE.

274
00:38:06,684 --> 00:38:07,517
Relaxați-vă.

275
00:38:08,815 --> 00:38:12,981
Relaxează-te, micuțul meu.

276
00:38:12,983 --> 00:38:15,787
Poate te pot ajuta acum.

277
00:38:15,789 --> 00:38:17,789
Nimic de care să-ți fie frică.

278
00:38:19,293 --> 00:38:20,710
Nu, nu!

279
00:38:21,771 --> 00:38:22,604
Taci!

280
00:39:33,380 --> 00:39:36,280
Groaza
se termină diseară, frățior.

281
00:39:37,650 --> 00:39:41,448
Deși am făcut mulți kilometri
între mine și mare,

282
00:39:41,450 --> 00:39:44,683
Mi-e teamă de amenințarea acvatică
a venit din nou pentru mine.

283
00:39:51,970 --> 00:39:56,068
Dacă aceasta ar fi ultima mea noapte,
apoi lăsați acest jurnal să servească

284
00:39:56,070 --> 00:40:00,453
ca o înregistrare a acelui nenorocit
fiară, omul caracatiță.

285
00:40:05,390 --> 00:40:09,768
Este un pic
melancolie, nu ai spune?

286
00:40:09,770 --> 00:40:10,601
Notat.

287
00:40:10,603 --> 00:40:11,758
Vei fi șocat să afli, Gill,

288
00:40:11,760 --> 00:40:14,448
Nu te-am adus cu tine
pentru ochiul tău editorial.

289
00:40:14,450 --> 00:40:15,283
Notat.

290
00:40:16,370 --> 00:40:18,628
Și de ce m-ai adus cu mine?

291
00:40:18,630 --> 00:40:20,023
Ești un obiect de confort.

292
00:40:20,960 --> 00:40:22,418
Mângâie-mă.

293
00:40:22,420 --> 00:40:23,858
Să aduc niște lapte cald

294
00:40:23,860 --> 00:40:25,418
și îți citesc o poveste înainte de culcare?

295
00:40:25,420 --> 00:40:28,458
Sau poți să-ți păstrezi
taci gura și lasă-mă să scriu.

296
00:40:28,460 --> 00:40:30,528
O poveste de culcare a ta?

297
00:40:30,530 --> 00:40:31,583
Este ultimul meu.

298
00:40:33,840 --> 00:40:36,688
În seara asta, el moare sau eu mor.

299
00:40:36,690 --> 00:40:38,890
Și cum faci
plănuiești să-l omori?

300
00:40:48,840 --> 00:40:50,828
Îi voi tăia tentaculele.

301
00:40:50,830 --> 00:40:52,583
Înainte să-l taie pe al tău.

302
00:41:29,530 --> 00:41:31,878
Fără jocuri în seara asta, Gill.

303
00:41:31,880 --> 00:41:34,203
Doar povești de culcare?

304
00:41:38,010 --> 00:41:39,453
A fost odată ca niciodată.

305
00:41:42,060 --> 00:41:42,893
La naiba.

306
00:42:05,510 --> 00:42:07,388
A fost odată ca niciodată,

307
00:42:07,390 --> 00:42:10,882
doi frați s-au jucat pe stânci de lângă mare.

308
00:42:21,060 --> 00:42:23,153
Un frate a căzut între stânci,

309
00:42:25,130 --> 00:42:27,188
brațul lui mic prins în jos...

310
00:42:27,190 --> 00:42:29,073
Taci naibii, Gill.

311
00:42:30,050 --> 00:42:32,743
Marea a venit atât de repede.

312
00:42:59,550 --> 00:43:04,550
El caută calea înăuntru,

313
00:43:12,111 --> 00:43:17,111
o fiară sălbatică, colecționar de membre.

314
00:43:19,210 --> 00:43:20,688
Nu mi-am terminat povestea.

315
00:43:20,690 --> 00:43:21,798
Nu

316
00:43:21,800 --> 00:43:24,338
Nu au găsit niciodată brațul băiatului.

317
00:43:24,340 --> 00:43:25,848
Monstrul ăla l-a luat!

318
00:43:25,850 --> 00:43:27,768
Este ușor să inventezi monștri

319
00:43:27,770 --> 00:43:29,028
când nu mai are cine să se joace.

320
00:43:29,030 --> 00:43:31,668
Habar nu ai ce
acea creatură este capabilă.

321
00:43:31,670 --> 00:43:33,253
Știu că nu este real.

322
00:43:38,650 --> 00:43:39,483
Gill?

323
00:43:42,045 --> 00:43:42,878
Gill.

324
00:43:45,872 --> 00:43:46,705
Gill.

325
00:44:42,370 --> 00:44:44,170
Gill, ține-l distras.

326
00:44:44,172 --> 00:44:45,922
Mă duc după topor.

327
00:45:32,390 --> 00:45:33,223
Gill.

328
00:45:52,399 --> 00:45:53,232
Gill!

329
00:46:13,241 --> 00:46:14,574
Îmi pare rău, Gill.

330
00:46:18,510 --> 00:46:19,593
Îmi pare atât de rău.

331
00:47:04,277 --> 00:47:07,357
Cui îi este frică
a omului caracatiță acum?

332
00:49:05,781 --> 00:49:06,864
Lasă-mă afară!

333
00:49:56,060 --> 00:49:57,310
Este cineva aici?

334
00:50:07,781 --> 00:50:08,614
Nu.

335
00:50:09,469 --> 00:50:10,597
Nu!

336
00:50:10,599 --> 00:50:12,016
Pleacă de lângă mine.

337
00:50:14,528 --> 00:50:15,717
Așteaptă!

338
00:50:15,719 --> 00:50:16,768
Stop!

339
00:50:29,236 --> 00:50:30,069
Nu!

340
00:50:33,586 --> 00:50:35,317
E în regulă.

341
00:50:35,319 --> 00:50:36,402
E în regulă.

342
00:50:46,630 --> 00:50:48,843
Asistenta mi-a spus că ești
strigând toată noaptea.

343
00:50:50,310 --> 00:50:51,717
Nici măcar nu știu de ce sunt aici.

344
00:50:51,719 --> 00:50:52,963
Stii cine esti?

345
00:50:54,120 --> 00:50:56,393
Este foarte important ca
iti amintesti cine esti.

346
00:51:00,697 --> 00:51:02,030
De ce sunt aici?

347
00:51:04,900 --> 00:51:05,763
Sunt bolnav?

348
00:51:11,590 --> 00:51:12,423
Spune-mi.

349
00:51:13,850 --> 00:51:15,518
Ce fel de spital este acesta?

350
00:51:15,520 --> 00:51:16,876
Calma.

351
00:51:16,878 --> 00:51:17,709
E în regulă.

352
00:51:17,711 --> 00:51:20,433
De ce nu poți să-mi spui
cine sunt si de ce sunt aici?

353
00:51:23,120 --> 00:51:24,870
Trebuie doar să te calmezi, bine?

354
00:51:25,720 --> 00:51:27,733
Trebuie să vă amintiți singur.

355
00:51:28,620 --> 00:51:29,578
Ce-i asta?

356
00:51:29,580 --> 00:51:30,730
Te va ajuta să dormi.

357
00:51:33,176 --> 00:51:34,638
Nu vreau să dorm.

358
00:51:34,640 --> 00:51:37,123
Vreau să știu unde sunt
sunt și ce se întâmplă.

359
00:52:14,170 --> 00:52:16,923
Sperăm în somn, în vise,

360
00:52:17,880 --> 00:52:20,324
iti vei recapata cateva dintre amintirile tale.

361
00:52:21,159 --> 00:52:23,845
De unde vine asta?

362
00:52:23,847 --> 00:52:25,237
Ce?

363
00:52:25,239 --> 00:52:26,739
Vântul bate.

364
00:52:29,606 --> 00:52:31,216
Auzi clopoțeii de vânt?

365
00:52:31,218 --> 00:52:32,051
Dr. Ken?

366
00:52:36,621 --> 00:52:38,454
Nu vreau să fiu aici.

367
00:52:41,562 --> 00:52:42,395
Vă rog.

368
00:52:46,231 --> 00:52:47,064
Lasă-mă să plec.

369
00:53:18,691 --> 00:53:21,524
Trebuie să vii cu mine.

370
00:53:25,150 --> 00:53:29,208
Cum ai intrat aici?

371
00:53:29,210 --> 00:53:31,710
Vrei să stai aici?

372
00:53:42,834 --> 00:53:44,584
Unde mergem?

373
00:54:20,661 --> 00:54:21,699
Nu!

374
00:54:21,701 --> 00:54:22,534
Nu!

375
00:55:40,384 --> 00:55:41,217
Dr. Ken.

376
00:55:42,563 --> 00:55:45,012
Spune-le să mă lase să plec.

377
00:55:45,014 --> 00:55:46,014
E în regulă.

378
00:55:49,682 --> 00:55:54,682
Nu-ți amintești acum?

379
00:56:29,299 --> 00:56:34,299
Mai, au venit și ne-au luat.

380
00:58:52,878 --> 00:58:54,241
Nu!

381
00:58:54,243 --> 00:58:55,160
Nu, te rog!

382
00:58:56,766 --> 00:58:57,599
Nu!

383
00:59:14,128 --> 00:59:15,206
Nu!

384
00:59:15,208 --> 00:59:16,041
Nu!

385
00:59:22,462 --> 00:59:23,295
Mai?

386
00:59:26,867 --> 00:59:28,950
Mai, ajută-mă.

387
00:59:29,846 --> 00:59:31,818
Te rog, nu-i lăsa să-mi facă asta.

388
00:59:31,820 --> 00:59:33,770
De ce trebuie să trec din nou prin asta?

389
00:59:34,613 --> 00:59:37,946
Ești sigur că ai trecut prin asta?

390
01:00:47,927 --> 01:00:52,537
Când războiul s-a încheiat, s-au făcut înțelegeri.

391
01:00:52,539 --> 01:00:56,278
În schimbul dvs
descoperiri științifice,

392
01:00:56,280 --> 01:00:59,413
ai ieșit liber, dr. Ken, nepedepsit.

393
01:01:51,628 --> 01:01:52,575
Cine eşti tu?

394
01:01:52,577 --> 01:01:54,744
Ce dracu se întâmplă?

395
01:02:00,173 --> 01:02:03,408
E timpul, dr. Ken, să simți

396
01:02:03,410 --> 01:02:06,103
ce au simțit toate victimele tale, una câte una.

397
01:02:18,890 --> 01:02:19,723
Stop.

398
01:02:34,440 --> 01:02:36,340
A fost unul dintre cei mai mari chirurgi ai noștri.

399
01:02:38,658 --> 01:02:40,544
Am văzut soldați
cu terori nocturne înainte

400
01:02:40,546 --> 01:02:41,983
dar nimic la fel de rău ca acesta.

401
01:02:47,035 --> 01:02:48,398
Nu prea putem face

402
01:02:48,400 --> 01:02:50,600
decât să-i dea a
împușcat pentru a-l ajuta să doarmă.

403
01:02:53,781 --> 01:02:55,219
Nu.

404
01:02:55,221 --> 01:02:56,304
Te rog nu!

405
01:03:00,809 --> 01:03:02,625
E timpul, dr. Ken,

406
01:03:02,627 --> 01:03:06,680
pentru ca tu să simți ce tot
victimele tale s-au simțit, una câte una.

407
01:03:13,271 --> 01:03:14,381
Nu!

408
01:03:14,383 --> 01:03:15,800
Pleacă de lângă mine!

409
01:03:40,190 --> 01:03:41,213
Este cineva aici?

410
01:03:44,250 --> 01:03:47,633
Există un spirit acolo?
cu un mesaj pentru noi?

411
01:03:49,850 --> 01:03:51,668
Am simțit doar o adiere rece.

412
01:03:51,670 --> 01:03:53,598
Spatele tău este la AC.

413
01:03:53,600 --> 01:03:55,308
Voi băieți, trebuie să ne concentrăm energia

414
01:03:55,310 --> 01:03:56,398
sau spiritele nu vor vorbi cu noi.

415
01:03:56,400 --> 01:03:57,523
Da, are dreptate.

416
01:03:59,810 --> 01:04:01,897
este
există un spirit cu...

417
01:04:03,152 --> 01:04:03,983
Doamne, Dumnezeule.

418
01:04:03,985 --> 01:04:04,816
Doamne, Dumnezeule.

419
01:04:04,818 --> 01:04:05,651
eu.

420
01:04:08,044 --> 01:04:09,044
M.

421
01:04:10,680 --> 01:04:11,568
H.

422
01:04:11,570 --> 01:04:12,403
E.

423
01:04:13,301 --> 01:04:14,828
A.

424
01:04:14,830 --> 01:04:15,858
R.

425
01:04:15,860 --> 01:04:16,748
E.

426
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
eu sunt...

427
01:04:17,960 --> 01:04:18,791
Aici?

428
01:04:18,793 --> 01:04:19,718
Sunt aici?

429
01:04:19,720 --> 01:04:20,939
Sunt aici?

430
01:04:20,941 --> 01:04:24,327
Spirit, ai vrut să spui
Sunt aici ca H-E-R-E?

431
01:04:28,983 --> 01:04:29,814
Da.

432
01:04:29,816 --> 01:04:30,683
Oh, bine.

433
01:04:31,763 --> 01:04:32,983
ce vrei?

434
01:04:37,652 --> 01:04:38,652
F.

435
01:04:41,463 --> 01:04:42,296
Pentru.

436
01:04:45,451 --> 01:04:46,284
Tu.

437
01:04:47,724 --> 01:04:49,298
Pentru ca tu.

438
01:04:49,300 --> 01:04:50,133
D.

439
01:04:51,154 --> 01:04:52,738
Y.

440
01:04:52,740 --> 01:04:53,628
E.

441
01:04:53,630 --> 01:04:55,589
Ca să vopsești.

442
01:04:55,591 --> 01:04:56,429
Colorant?

443
01:04:56,431 --> 01:04:57,264
Colorant?

444
01:04:59,110 --> 01:04:59,941
Îmi pare rău.

445
01:04:59,943 --> 01:05:04,943
Spirit, vrei să spui
ca să ne vopsim părul?

446
01:05:05,280 --> 01:05:09,103
Pentru că dacă nu, se scrie D-I-E.

447
01:05:20,397 --> 01:05:21,230
Oh!

448
01:05:23,380 --> 01:05:24,688
Esti condamnat?

449
01:05:24,690 --> 01:05:26,038
Ce condamnat al meu?

450
01:05:26,040 --> 01:05:27,398
Ce condamnat al meu?

451
01:05:27,400 --> 01:05:31,908
Cred că însemna că ești așa cum ești.

452
01:05:31,910 --> 01:05:32,741
Nu.

453
01:05:32,743 --> 01:05:34,438
Nu, urăsc când ești confuz

454
01:05:34,440 --> 01:05:36,515
cu Y-O-U apostrof R-E.

455
01:05:48,117 --> 01:05:50,034
Acolo, ești condamnat.

456
01:05:52,697 --> 01:05:53,528
Ce?

457
01:05:53,530 --> 01:05:54,363
Ce?

458
01:05:55,490 --> 01:05:58,448
Nu mă mai face de rușine?

459
01:05:58,450 --> 01:06:01,568
Doamne, e atât de dureros!

460
01:06:01,570 --> 01:06:02,815
Te ducem la spital.

461
01:06:02,817 --> 01:06:05,780
Nu, nu, greșeala de ortografie este atât de dureroasă.

462
01:06:13,049 --> 01:06:13,882
Oh!

463
01:06:20,594 --> 01:06:22,068
Omule, te faci de rușine!

464
01:06:22,070 --> 01:06:25,413
Da, nu vom mai corecta
tu când înveți să ortografiați.

465
01:06:30,335 --> 01:06:32,408
Decât.

466
01:06:32,410 --> 01:06:33,658
Apoi, vei plăti.

467
01:06:33,660 --> 01:06:36,242
Nu, spirite, este T-H-E-N.

468
01:06:36,244 --> 01:06:37,869
E!

469
01:06:37,871 --> 01:06:40,248
Da, atunci este o conjuncție.

470
01:06:40,250 --> 01:06:43,630
Ai folosi atunci în
această situație pentru că,

471
01:06:47,501 --> 01:06:51,413
pentru că nu te conectezi
două propoziții împreună.

472
01:06:52,822 --> 01:06:57,572
Nu sunt cineva de care ar trebui să-l batjocorești.

473
01:07:01,520 --> 01:07:03,329
Este cine.

474
01:07:03,331 --> 01:07:04,428
Ce?

475
01:07:04,430 --> 01:07:06,568
Este de fapt cine.

476
01:07:06,570 --> 01:07:08,897
Nu sunt cineva tu
pe care ar trebui să-l batjocorești!

477
01:07:11,572 --> 01:07:13,822
Cine este un pronume subiect!

478
01:07:22,330 --> 01:07:25,560
Ai ales demonul greșit cu care să te încurci.

479
01:07:25,562 --> 01:07:29,062
Nu termina niciodată o propoziție cu o prepoziție.

480
01:07:41,257 --> 01:07:44,163
Poti sa crezi asta?

481
01:07:46,780 --> 01:07:47,613
Îngrozitor.

482
01:07:53,210 --> 01:07:55,076
Apostroful nu ar trebui să fie acolo.

483
01:09:14,695 --> 01:09:15,945
Cum a fost asta?

484
01:09:17,754 --> 01:09:19,504
A fost ca prea mult gâlgâit sau?

485
01:09:21,263 --> 01:09:23,073
Nu, nu, nu, a fost bine.

486
01:09:24,223 --> 01:09:25,056
Bine.

487
01:09:28,490 --> 01:09:32,508
Oh, hei, orice șansă aș putea
îmi iau cardul SAG după asta?

488
01:09:32,510 --> 01:09:34,238
Da, și voi primi
scrisoarea mea de acceptare

489
01:09:34,240 --> 01:09:35,993
la Breasla Directorilor în orice zi.

490
01:09:39,570 --> 01:09:41,118
Hei, uită-te la partea bună.

491
01:09:41,120 --> 01:09:43,358
Te apuci de lucru cu
faimosul Părinte Lance.

492
01:09:43,360 --> 01:09:45,058
Vei fi salvat de
forțele întunericului

493
01:09:45,060 --> 01:09:46,663
în fața a milioane de telespectatori.

494
01:09:48,990 --> 01:09:51,108
Unde vrei tu
restul acestor cabluri?

495
01:09:51,110 --> 01:09:52,138
Sunt bine acolo unde sunt.

496
01:09:52,140 --> 01:09:53,458
Doar asigură-te că ești conectat.

497
01:09:53,460 --> 01:09:55,943
Și nu uitați să microfonați
sus starleta noastră aici.

498
01:10:04,990 --> 01:10:07,109
Vrei să geme mai mult?

499
01:10:07,111 --> 01:10:09,928
Pot, ca nicio problemă.

500
01:10:09,930 --> 01:10:11,709
Te descurci bine, Hailey.

501
01:10:11,711 --> 01:10:13,163
Bine, sunt Heather.

502
01:10:22,280 --> 01:10:24,230
Nebuni, păstrați-o cu clasă, bine?

503
01:10:27,190 --> 01:10:29,798
Vom merge doar la serviciul de masă.

504
01:10:29,800 --> 01:10:31,948
Hei, proaspăt, pregătește-te.

505
01:10:31,950 --> 01:10:33,538
O lovim pe Landa în 30.

506
01:10:33,540 --> 01:10:34,488
Voi mergeți fără mine.

507
01:10:34,490 --> 01:10:36,548
Ne întâlnim acolo.

508
01:10:36,550 --> 01:10:38,438
Îți vei pierde jocul gratuit.

509
01:10:38,440 --> 01:10:39,273
Copii.

510
01:10:41,064 --> 01:10:42,436
La ce se uită ea?

511
01:10:42,438 --> 01:10:43,588
Niște rahat de spirit?

512
01:10:43,590 --> 01:10:48,590
Bea.

513
01:11:21,770 --> 01:11:24,128
Bryce, vrei să-l iau?

514
01:11:24,130 --> 01:11:26,088
Dar tată, Ora de curățenie e aproape de pornire.

515
01:11:26,090 --> 01:11:28,298
În primul rând, îți termini cina.

516
01:11:28,300 --> 01:11:29,593
Și legumele, haide.

517
01:11:37,950 --> 01:11:39,203
La naiba, Lance.

518
01:11:44,690 --> 01:11:46,663
A chemat cineva un exorcist?

519
01:11:47,810 --> 01:11:48,938
Ei bine, hei, zahăr.

520
01:11:48,940 --> 01:11:49,778
Unde naiba
ai fost, omule?

521
01:11:49,780 --> 01:11:51,098
Suntem în direct în patru.

522
01:11:51,100 --> 01:11:53,598
m-am consiliat?

523
01:11:53,600 --> 01:11:55,178
E rujul al naibii?

524
01:11:55,180 --> 01:11:56,738
Oh.

525
01:11:56,740 --> 01:11:58,888
Oh, știi, nu poți
rezistă unui bărbat în uniformă.

526
01:11:58,890 --> 01:12:00,808
Spune-mi din nou de ce eu
suporta rahatul tau.

527
01:12:00,810 --> 01:12:02,778
Îți voi da cinci milioane
motive și alpinism.

528
01:12:02,780 --> 01:12:03,978
Da, și dacă unul dintre acele motive

529
01:12:03,980 --> 01:12:06,228
se întâmplă să fac o poză
Părintele Lance cu mâna în jos

530
01:12:06,230 --> 01:12:08,198
niște fustă de chelneriță IHOP, am terminat.

531
01:12:08,200 --> 01:12:09,208
S-a terminat.

532
01:12:09,210 --> 01:12:11,238
Drew, asta e ofensator.

533
01:12:11,240 --> 01:12:12,213
Sunt omul lui Denny.

534
01:12:13,980 --> 01:12:14,811
L-ai urmări?

535
01:12:14,813 --> 01:12:15,848
Asta e colada noastră de salvare.

536
01:12:15,850 --> 01:12:17,568
Care este afacerea ta azi?

537
01:12:17,570 --> 01:12:18,838
Cred că doar încearcă să spună

538
01:12:18,840 --> 01:12:21,040
ar trebui să arăți mai multe
respect pentru tehnologie.

539
01:12:24,150 --> 01:12:25,598
Cine dracu este tipul acela?

540
01:12:25,600 --> 01:12:27,893
Braden, sunet.

541
01:12:29,470 --> 01:12:31,078
Ce sa întâmplat cu Chris?

542
01:12:31,080 --> 01:12:33,208
E sub vreme,
mi-a cerut să completez.

543
01:12:33,210 --> 01:12:35,588
Bine, bine, doar nu
pune-ți boom-ul în lovitura mea,

544
01:12:35,590 --> 01:12:37,448
și asigurați-vă că semnați un formular NDA.

545
01:12:37,450 --> 01:12:38,528
Wow!

546
01:12:38,530 --> 01:12:40,658
Iartă-mă, Doamne, am păcătuit.

547
01:12:40,660 --> 01:12:41,768
Au trecut 90 de secunde.

548
01:12:41,770 --> 01:12:43,118
Nu m-am prezentat.

549
01:12:43,120 --> 01:12:43,958
Eu sunt Lance.

550
01:12:43,960 --> 01:12:47,008
Heather.

551
01:12:47,010 --> 01:12:47,841
Încântat de cunoştinţă.

552
01:12:47,843 --> 01:12:49,728
Heather este un nume frumos.

553
01:12:49,730 --> 01:12:51,530
Îți va băga astea în nas.

554
01:12:52,450 --> 01:12:54,068
O să-ți pun astea în nas.

555
01:12:54,070 --> 01:12:56,758
Se vor dizolva după cinci
minute, sângerare nazală instantanee.

556
01:12:56,760 --> 01:12:57,910
Drew te va îndruma.

557
01:12:59,160 --> 01:12:59,991
Multumesc.

558
01:12:59,993 --> 01:13:01,278
Îți voi mișca părul

559
01:13:01,280 --> 01:13:02,328
ca să pot pune asta în părul tău.

560
01:13:02,330 --> 01:13:03,163
Bine.

561
01:13:07,369 --> 01:13:08,818
Ooh.

562
01:13:08,820 --> 01:13:11,218
Îmi pare rău, este întotdeauna
partea cea mai incomodă.

563
01:13:11,220 --> 01:13:12,053
Nici o problemă.

564
01:13:15,910 --> 01:13:17,408
Asta pare legitim.

565
01:13:17,410 --> 01:13:18,408
De unde a venit?

566
01:13:18,410 --> 01:13:19,668
L-am găsit la o vânzare de garaj.

567
01:13:19,670 --> 01:13:20,501
30 de secunde.

568
01:13:20,503 --> 01:13:22,138
Ia-ți semnul, părinte.

569
01:13:22,140 --> 01:13:23,708
Bine, băieți, haideți
fă-o una rapidă.

570
01:13:23,710 --> 01:13:26,128
Am o întâlnire cu Destiny în seara asta,

571
01:13:26,130 --> 01:13:27,028
probabil nu numele ei adevărat.

572
01:13:27,030 --> 01:13:28,138
O, Isuse.

573
01:13:28,140 --> 01:13:29,868
Drew, nu lua
Numele Domnului în zadar.

574
01:13:29,870 --> 01:13:31,158
Bine, 10 secunde.

575
01:13:31,160 --> 01:13:31,993
Gata, Heather?

576
01:13:35,136 --> 01:13:37,219
Bine, în trei, doi, unu.

577
01:13:43,670 --> 01:13:44,528
Te-am dat afară

578
01:13:44,530 --> 01:13:46,430
în numele Domnului, Isus Hristos.

579
01:13:49,400 --> 01:13:51,463
Ești la mila creatorului.

580
01:14:01,502 --> 01:14:03,428
Bine ați venit la Ora de curățare.

581
01:14:03,430 --> 01:14:06,938
Eu sunt Părintele Lance, ghidul tău
prin aceste vremuri tulburătoare.

582
01:14:06,940 --> 01:14:11,940
În seara asta, vă aducem
Sabrina, un suflet nevinovat

583
01:14:12,220 --> 01:14:15,568
torturat de singurul
familie pe care o cunoscuse vreodată.

584
01:14:15,570 --> 01:14:18,548
Supărat de tatăl ei,
bătută de mama ei,

585
01:14:18,550 --> 01:14:21,438
Sabrina a căutat să scape
din durerea ei de neînchipuit

586
01:14:21,440 --> 01:14:26,303
sub formă de droguri, alcool,
și în cele din urmă, prostituția.

587
01:14:27,292 --> 01:14:29,290
nu o voi face

588
01:14:29,292 --> 01:14:30,125
Shh!

589
01:14:30,961 --> 01:14:31,792
Wow.

590
01:14:31,794 --> 01:14:34,578
Ei bine, oricum, deci sunt Josh și Kyle.

591
01:14:34,580 --> 01:14:36,948
Vrăjmașul lui Dumnezeu a exploatat fragilitatea ei

592
01:14:36,950 --> 01:14:38,498
și a preluat controlul asupra corpului ei.

593
01:14:38,500 --> 01:14:42,548
Dar în seara asta, prin har
lui Dumnezeu, cu ajutorul meu

594
01:14:42,550 --> 01:14:47,033
și rugăciunile tale, Sabrina
va scăpa de acest rău.

595
01:14:49,484 --> 01:14:50,315
Bine, e grozav, Heather.

596
01:14:50,317 --> 01:14:51,478
Ține-ți capul în jos.

597
01:14:51,480 --> 01:14:54,368
Orice nu pot vedea îi va îngrozi.

598
01:14:54,370 --> 01:14:58,877
In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

599
01:14:59,925 --> 01:15:00,756
Corect, grozav, Heather.

600
01:15:00,758 --> 01:15:02,508
Acum încearcă să-l muști.

601
01:15:04,450 --> 01:15:07,808
Sabrina arată incredibil
puterea si agresivitatea.

602
01:15:07,810 --> 01:15:10,203
Aceasta ar putea fi o posesie din etapa a patra.

603
01:15:12,560 --> 01:15:16,278
Îți poruncesc, necurate
spirit, prin mistere

604
01:15:16,280 --> 01:15:19,258
a întrupării,
pasiunea, învierea,

605
01:15:19,260 --> 01:15:21,928
iar ascensiunea lui
Domnul nostru Iisus Hristos,

606
01:15:21,930 --> 01:15:25,408
că tu îmi spui numele nostru
și ascultă-mă la scrisoare.

607
01:15:25,410 --> 01:15:26,923
Spune-ți numele, demon.

608
01:15:27,980 --> 01:15:32,980
Bine, Heather, ta
numele demonului este Slubgob.

609
01:15:33,980 --> 01:15:35,243
Repet, Slubgob.

610
01:15:39,768 --> 01:15:40,937
Numele tău, demon.

611
01:15:41,820 --> 01:15:42,683
Vorbi!

612
01:15:46,408 --> 01:15:48,698
La naiba, Heather, foarte drăguță.

613
01:15:48,700 --> 01:15:52,657
Spune-mi numele tău în
Numele Domnului nostru, Iisus Hristos!

614
01:15:59,306 --> 01:16:04,306
Suntem Thoth, colecționar
de suflete fracturate.

615
01:16:04,410 --> 01:16:09,290
În curând, vom intra în mii
număr, nelimitat ca putere.

616
01:16:15,090 --> 01:16:16,308
Doar du-te cu ea.

617
01:16:16,310 --> 01:16:18,053
Ea a spus că o cheamă Thoth.

618
01:16:18,055 --> 01:16:19,888
Heather, apreciez entuziasmul tău,

619
01:16:19,890 --> 01:16:21,440
dar te rog să rămâi la scenariu.

620
01:16:24,744 --> 01:16:26,734
Tatăl nostru care ești în ceruri,

621
01:16:26,736 --> 01:16:27,854
sfințit să fie numele tău.

622
01:16:27,856 --> 01:16:28,687
Vino împărăția ta...

623
01:16:28,689 --> 01:16:30,270
Ce naiba vă uitați voi doi?

624
01:16:38,600 --> 01:16:43,600
Thoth, un slime străin
al iadului, slujitorul lui Satana,

625
01:16:44,150 --> 01:16:46,948
vezi crucea Domnului Isus

626
01:16:46,950 --> 01:16:49,863
și se supune la
autoritatea atotputernicului.

627
01:16:51,600 --> 01:16:54,208
Luptă, Sabrina, luptă!

628
01:16:54,210 --> 01:16:55,651
Nu ceda!

629
01:16:55,653 --> 01:16:56,486
Luptă!

630
01:17:07,670 --> 01:17:08,520
Nu eram eu.

631
01:17:11,500 --> 01:17:12,550
Trebuie să fi alunecat.

632
01:17:14,451 --> 01:17:16,371
La naiba, înșelător.

633
01:17:16,373 --> 01:17:18,255
Dă-te dracu în fața maselor.

634
01:17:18,257 --> 01:17:21,440
Te închini lumii și
darul viciului.

635
01:17:21,442 --> 01:17:24,532
Nu ești decât un pion
ochii celui mare.

636
01:17:24,534 --> 01:17:26,143
Tăcere!

637
01:17:26,145 --> 01:17:27,248
Tăcere, demon!

638
01:17:27,250 --> 01:17:31,018
Te-am scos afară în nume
a Domnului nostru Iisus Hristos.

639
01:17:31,020 --> 01:17:32,748
Pleacă și pleacă de la Sabrina

640
01:17:32,750 --> 01:17:35,023
care nu este decât o creatură nevinovată a lui Dumnezeu,

641
01:17:36,520 --> 01:17:40,278
căci el este cel care porunceşte
tu, cel care te-a aruncat

642
01:17:40,280 --> 01:17:43,604
din înălțimile cerului
până în adâncurile iadului!.

643
01:17:43,606 --> 01:17:44,939
Ce naiba?

644
01:17:48,716 --> 01:17:49,883
Eşti tu?

645
01:17:55,090 --> 01:17:57,470
Ascultă deci și tremură de frică

646
01:17:58,370 --> 01:18:03,128
căci tu ești la mila
creatorul tuturor lucrurilor.

647
01:18:03,130 --> 01:18:05,643
Trimiteți-vă și plecați de la noi!

648
01:18:15,699 --> 01:18:17,048
Oh, la naiba.

649
01:18:17,050 --> 01:18:17,883
Heather?

650
01:18:24,090 --> 01:18:25,108
Avem o problemă.

651
01:18:25,110 --> 01:18:25,941
Ceva nu e în regulă.

652
01:18:25,943 --> 01:18:26,776
Heather?

653
01:18:27,940 --> 01:18:29,988
Nu cred că joacă.

654
01:18:29,990 --> 01:18:31,648
Trebuie să închei transmisia.

655
01:18:31,650 --> 01:18:33,108
Nu îndrăzni.

656
01:18:33,110 --> 01:18:34,110
Uită-te la numere.

657
01:18:35,210 --> 01:18:36,980
Ajută-mă, părinte Lance, te rog!

658
01:18:38,988 --> 01:18:40,655
Trebuie să reparăm asta.

659
01:18:41,878 --> 01:18:43,518
Nu sparge al patrulea perete.

660
01:18:43,520 --> 01:18:45,328
13 milioane de oameni sunt
O să privesc această fată murind.

661
01:18:45,330 --> 01:18:46,895
Pe cine crezi că vor da vina?

662
01:18:46,897 --> 01:18:48,980
Ajută-mă, părinte Lance.

663
01:18:51,057 --> 01:18:52,698
Dă-mi cartea.

664
01:18:52,700 --> 01:18:53,900
Eu sunt exorcistul, nu?

665
01:18:56,830 --> 01:18:57,661
Citiți-o cu voce tare.

666
01:18:57,663 --> 01:18:58,660
Da.

667
01:18:58,662 --> 01:19:01,100
Ajută-mă, părinte Lance.

668
01:19:17,790 --> 01:19:18,623
Respinge,

669
01:19:23,255 --> 01:19:26,088
respinge, o, Doamne, puterea diavolului.

670
01:19:27,530 --> 01:19:29,803
Rupe-i capcanele și capcanele.

671
01:19:32,550 --> 01:19:34,483
Pune la fugă pe ispititorul nesfânt.

672
01:19:37,436 --> 01:19:39,614
Te alung, demon!

673
01:19:39,616 --> 01:19:41,658
Fii plecat, fii plecat, fii plecat.

674
01:19:41,660 --> 01:19:45,043
Pleacă de la noi, în
numele lui Isus Hristos.

675
01:19:46,360 --> 01:19:47,360
Pleacă!

676
01:20:06,030 --> 01:20:06,863
Sabrina,

677
01:20:10,359 --> 01:20:11,692
esti cu noi?

678
01:20:23,139 --> 01:20:25,747
Sabrina?

679
01:20:25,749 --> 01:20:30,749
Sabrina, ești cu noi?

680
01:20:35,813 --> 01:20:37,459
Sabrina?

681
01:20:37,461 --> 01:20:38,601
Sabrina, tu ești?

682
01:20:38,603 --> 01:20:39,883
esti cu noi?

683
01:20:48,136 --> 01:20:52,673
esti cu noi?

684
01:20:58,029 --> 01:20:59,446
Scoate-o de pe mine!

685
01:21:05,373 --> 01:21:06,290
Drew, ajutor!

686
01:21:07,170 --> 01:21:08,056
O să-i iau picioarele.

687
01:21:08,058 --> 01:21:10,026
O să-i iau picioarele.

688
01:21:10,028 --> 01:21:12,589
Ce naiba!

689
01:21:12,591 --> 01:21:13,517
I-am luat picioarele.

690
01:21:13,519 --> 01:21:14,350
I-am luat picioarele.

691
01:21:14,352 --> 01:21:16,352
Ce naiba!

692
01:21:42,476 --> 01:21:43,307
Ce s-a întâmplat?

693
01:21:43,309 --> 01:21:44,193
Am făcut treaba?

694
01:21:47,910 --> 01:21:49,110
Ai făcut bine, Heather.

695
01:21:50,312 --> 01:21:51,830
Ai făcut bine.

696
01:21:51,832 --> 01:21:52,749
Am facut.

697
01:21:53,802 --> 01:21:55,219
Am făcut-o.

698
01:22:58,182 --> 01:23:03,182
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org